תורגם ע"י yonico12344
"בוגדני"
.היי
?אה מה להגיד לג'וליה - ?בקשר למה -
?"על התקרית עם ה"היי
".היא רק אמרה "היי
אבל, סטיב, אתה לא יודע .מה אני אמרתי
.היי
אתה מבין שזה לא אומר ?שאתם מאורסים או משהו
.אנשים אומרים "היי," ג'ף
.היי
,אז חשבתי לעצמי .זה סימן טוב
?מה
".הוא אמר "היי
אתן יודעות איך זה שגברים תמיד מעמידים פנים שהם לא ראו אותך
ואז חומקים בלי .להגיד כלום
?אז מה אמרת
הבנתי שאני צריכה לשחק .אותה רגועה
!הו, שלום .נחמד לראות אותך, ג'יימס
.בוא, שב ?אפשר להביא לך משהו
?זה הארון של כלי הכתיבה, נכון
?לא הבית שלך או משהו
ואז הבנתי שהחמצתי קצת .את הרגועה
.מהר התעשתי
.לא, זה לא הבית שלי, ג'יימס
?רוצה את הכתובת
שוב החמצתי, אבל הייתי די .בטוחה שהצלחתי לצאת מזה
.אני צריך מחורר, למעשה
.באמת? זה מעניין
?אתה רוצה לחורר כמה חורים
.כן
.באמת... אתם הגברים
?שם
.כן
.עוד לא אמרתי כלום לג'וליה
".רק אמרת "היי .אין מה להגיד לה
".יש הרבה ב"היי
".יש שלוש אותיות ב"היי
כן, והוצאתי את שלושתן .כמו איזה טיפש מטורף
?כמו מה
.זה היה כמו סרט אימה
",באמצע הדרך ל"ה
!חשבתי, "לא, לא "!תיסוג לאחור עכשיו
פעם ניסיתם לסגת לאחור ?"באמצע "ה
,ג'ף, העולם ,על כל המגוון הנהדר שבו
מלא לגמרי באנשים שלא ניסו ".לסגת לאחור באמצע "ה
?אתה יודע למה !כי זאת לא ממש אות
...זה סתם ."זה סתם קול של "ההה
",ברגע שהתחלת את ה"ההה
."כבר אמרת "ה ?אז מה יכולתי להגיד
?ה-היום? ה-הללויה
?ה-היפו
?היפו
.אסור לך להגיד היפו
אתה לא רוצה להישמע כאילו שאתה .איזה משוטט הזוי בארון
זה אירוני שצריכה להיות לך .שאיפה מיוחדת לזה
".אז אמרתי "היי
,פתאום זה יצא
פתאום המילה הזאת הייתה .תלויה באוויר... מעקמת את האף
?מעקמת את האף
כמו זונה לבושה בצמצום
.נשענת על פנס רחוב
אנחנו עדיין מדברים על ?המילה "היי", כן
את באמת נכנסת לקטע ?""של איזה גבר שאמר "היי
.יש בזה קצת יותר מזה
.אמרת שהמחורר כאן
.לא, לא אמרתי
,שאלתי אותך ".ואת אמרת "כן
הו... זה סתם היה באופן כללי ."כן"
.טוב
,כשהוא הסתובב
הרגשתי את העיניים שלו .בוערות לתוך נשמתי
?כשהוא הסתובב
אז העיניים שלו היו צריכות לבעור .דרך הגב שלו קודם
!אני יודעת !הטיפשון
?אז מה קרה אחרי זה
היא לקחה מהדק גדול .מאחד המדפים
?מהדק גדול
סליחה. קשה לדעת איזה חלק .בסיפור אמור להיות מעניין
"תראה, פשוט אמרת "היי .לאיזה אישה
.זה לא סתם אישה, סטיב
!ווילמה
?ווילמה
יש לי היסטוריה עם .ווילמה לטינגס
השולחן של ווילמה נמצא מול .מכונת הצילום בקומה העליונה
!?מול מכונת הצילום
?שוב פספסתי, נכון
...פעם אחת ,לפני איזה שנה
צילמתי משהו מההסכם ',של 96'-97
,סתם משהו
,ובהשתלשלות האירועים .הראש שלי נלכד
כן, יש גבול למה שאפשר לכסות עם
".בהשתלשלות האירועים"
המדף מעל המכונה .נפל ולכד את הראש שלי
.זאת לא הנקודה
,הנקודה היא
המיקום המחודש והמבעית !של התחת שלי
התחת שלי בוהה עכשיו .בפרצוף של ווילמה לטינגס
ככל שאני מנסה לחלץ ,את הראש שלי
כך אני צריך יותר להזיז !את התחת שלי
.זה סיוט תחת
.סיותחת
ושמה אני בתמימות מנסה ,לחלץ את הראש שלי ממכונת הצילום
והתחת שלי מתפתל כמו איזה .תחת מטורף
כמו... כמו טירוף תחתי
,במוחו של חולה נפש
.מול הפנים של ווילמה לטינגס
.האמת, אני חושב ששמעתי צחוק
?כן - .הגיוני -
,אז, עם כל הצחוק והכל
.סירבתי לצאת מהמכונה
?למה
!אף אחד לא ידע שזה אני
.וכולם היו הולכים עד שעה 18:00
הייתי צריך להישאר שם רק עוד 40 דקות
,והיו סיכוי, סיכוי קטן
שאני אוכל להיכנס מחר בבוקר
ופעם ראשונה בחיי אוכל להימנע .מהשפלה מוחלטת
.עשית רק טעות אחת קטנה
חמש מאות שמונים וארבע .צילומים של הפנים שלי
...בכל אופן ...כדאי שאני
.בטח יש לך כמה הידוקים לעשות
.כן
?כן
,רק רציתי להגיד כל התקרית עם מכונת הצילום
...אם את זוכרת את זה
.מצלצל לי מוכר
,זה היה ממש מטופש .כל העניין
.אין בעיה
אחד הדברים הכי מטופשים .שעשיתי בחיים
?אחד מהם
.בטופ שלוש
,אני חייבת לשאול ?מה מספר אחד
השתנתי מאחורי לוריין קלי .תוך כדי שידור חי
.כן
.אמא שלי ראתה את זה
.על המסכים בדיקסונס (חנות מכשירי חשמל)
היא קראה לכל החנות לראות
.לפני ש... קיפלתי את העניינים
.בסדר
,בהתחלה
היא חשבה שאני אמור להיות .אורח בתוכנית
.תדמייני את האכזבה שלה
.יש לי תמונה כללית
?מספר שתיים
,ממש דומה
.אבל עם אולריקה ג'ונסון
אני ממש מצטערת שהחמצתי את
רגעי השיא של קריירת .הטלוויזיה שלך
!הו, לא, אל תדאגי
.מסתבר שיש לי אתר אינטרנט
.אני אחפש אותו
אתה פנוי לשתות משהו ?ביום שישי
?לשתות
כן. כמה מאיתנו הולכים לפעמים .לשתות משהו אחרי העבודה
.כדאי לך לבוא - .תודה -
ושוב סליחה על כל התקרית .עם התחת/מכונת צילום
אלוהים יודע מה חשבת .מאיפה שישבת
...האמת
חשבתי שצילמת את הצד .הלא נכון
צילמת את הצד" ".הלא נכון
?מה אתם חושבים
?אולריקה ג'ונסון
,סתם עמדנו שם .מסתכלים אחד על השני
היה כל כך הרבה חשמל באוויר
שהיה אפשר להוציא להורג .עשר רוצחים שמנים
.זה תמיד ככה כשאנחנו מתקרבים
?תמיד
.יש בינינו היסטוריה
ג'יימס הגיע לתחנת הרדיו .לפני איזה שישה חודשים
אני זוכרת את הפעם הראשונה .שראיתי אותו
פשוט ידעתי שאני חייבת לפגוש את הבן אדם הזה הכי מוקדם שאפשר
בלי להיראות איזה אישה מטורפת ,שעוקבת אחרי אנשים
אז התאמנתי על משפט הפתיחה .שלי שוב ושוב
.היי, אני ג'יין
.יופי של מכונית
.היי, אני ג'יין
.יש לך מכונית נהדרת
והתיישבתי לידו, הסתכלתי לו ,היישר בעיניים
.ואמרתי, "היי, אני ג'יין ".יש לך אחלה מכונית
.היי, אני ג'יין
.יש לך אחלה פין
?סליחה
.פעם היה לי אחד כזה
.טוב, לחבר שלי היה
.אבל זרקתי אותו
",התכוונת להגיד "מכונית ?נכון
".אמרתי "מכונית
.כן
.כן, בטח שאמרת
?תסלחי לי
אז ההיסטוריה שיש לך ,עם הבחור הזה
כוללת רק להיתקל בו ?כמה פעמים בעבודה
עוד לא סיפרתי לכן .מה קרה בפעם שעברה
.עד עכשיו הוא לקח מחורר
.וזאת הייתה רק ההתחלה
?את הבחורה שפגשתי במזנון, נכון
.אני ג'יין ...אני מדווחת את דיווחי התנועה
.מהליקופטר
?מה
.לא, סליחה ...פשוט נזכרתי, אה
...את זאת שאמרה
?מה אמרתי
,התכוונת להגיד מכונית ".אבל אמרת "פין
!לא נכון
.אני חושש שכן
,תראה, אדוני הרברבן
רק בגלל שיש גבר מושך מול העיניים שלי
"זה לא אומר שאני יגיד "פין ."כשאני מתכוונת ל"פין
!כלומר... פין... מכונית !פין... מכונית
...פין
אז, מה אתה עושה ?בתחנת הרדיו
.אני מגיש את תוכנית הדת
?תוכנית הדת
.כן, הנצרות המודרנית
אני מבין שאת לא אחת .מהמאזינים שלנו
.הו, לא .יש לי טלוויזיה
.אבל אתה לא נראה דתי
אתה לא מצפה מאנשים דתיים ...שיהיה להם
.אתה יודע... מכוניות
אני ממש מקווה שהתכוונת .להגיד "מכוניות" עכשיו
...בכל אופן
.אני צריך ללכת
...האמת
.אני בעצמי נוצרית
.פשוט במקרה אני מתלבשת טוב
?באמת
אתה מבין, אני מוצאת שהדת .מאוד רלוונטית לעבודה שלי
,כשאתה מבלה כל היום בהליקופטר
,לועג למוות בפרצוף
לפעמים אתה מסתכל על האדמה ,הרחק מתחתיך
...ופתאום אתה חושב
.אני קצת כמו אלוהים
.בסדר
רק בלי היכולת-כל .וראיית הרנטגן
אני לא חושב שאלוהים .הוא זה עם ראיית הרנטגן
.הו! זה נהדר
לא יוצא לי הרבה לדבר על הדת
.עם מישהו שממש מבין בזה
.כן, זה נראה ככה
...האמת - ?כן -
...רק תהיתי ?את פנויה ביום שישי בערב
...אני אשמח להיות פנויה בשישי בערב
!ובעצם, אני פנויה
!הללו את האלוהים
...פשוט
למה הוא צריך אותי אם הוא ?כבר סוגד לאלוהים
אני לא רוצה למצוא את עצמי .מתחרה עם אלוהים
זה לא יהיה הוגן .כלפי אף אחד מאיתנו
,בכל אופן .כבר יש לך דייט
.כנראה שיש לו מקום בשביל שניכם
...טוב, האמת
.זה לא באמת דייט
?אז מה זה בדיוק
?אתן ממש מבטיחות לא לצחוק
"האם היא התכוונה "תחת נחמד ?"או "יש לך פרצוף תחת
?כמה זמן זה הולך להימשך
האם היא לא מחבבת את .הפנים שלי
?או מחבבת את התחת שלי
,פרצוף, תחת ?מה הסיפור הגדול
אתה יודע מה זה ?התחת, פטריק
תחת הוא הדבר המועדף .על המין האנושי
אנחנו אוהבים אותם .אחד על השני
אנחנו אוהבים אותם על .שערי מגזינים
אנחנו אפילו אוהבים אותם .על תינוקות
,כשאנחנו לבד .אנחנו אוהבים לגרד אותם
,כשיש אש .אנחנו אוהבים לחמם אותם
,ומי מאיתנו ,כשהיה לבד
לא שלח יד אחורה ?בשביל ליטוף דיסקרטי
.אנחנו אוהבים את התחת שלנו
,כשאלוהים הביא לאדם את התחת
הוא היה חייב לתקוע אותו מאחורה
רק כדי שלא נשב ונבהה .בו כל היום
,כי כשאלוהים יצר את התחת ,הוא לא אמר
.זה סתם מפרק רגיל" ".אפשר לסיים לעבוד מוקדם
,הוא אמר, "הביטו מלאכים ".יצרתי את התחת
לאורך השנים, הגברים והנשים" ...יאחזו בדבר הזה
".ויצעקו את שמי
אז בכלל למה לא אמרת לה ?שיש לך חברה
.החברה שלך היא הבוס שלה .פשוט תגיד לה את זה
שתדע איפה היא נמצאת בשרשרת .המזון, נשים אוהבות את זה
ג'וליה לא רוצה שאף אחד .במשרד ידע עלינו
בכל אופן, אם אני אגיד ,לווילמה שיש לי חברה
,זה כמו להגיד לה להתחפף
ואני לא יכול להגיד לה להתחפף
.עד שאני יודע שהיא מתחילה איתי
אני מתמודד עם הדילמה הכי .עתיקה של האדם
,היא מחבבת אותי ?אבל את איזה צד
.היי
.הו, היי
.זה ג'ף
.אני יודעת
.אתה עומד מולי
.נכון, זה נכון
טוב, אני שמחה שהבהרנו .את זה
.כן
...תקשיבי רק רציתי להגיד
שאני ממש מחכה לקראת .השתייה ביום שישי
באמת? התכוונתי לשאול אותך אם אתה רוצה לבטל את זה
כי אף אחד אחר ,לא יכול לבוא, אבל
.הי, מה זה משנה ?רק שנינו, הא
.יותר נחמד
.אה... כן. יותר
?ווילמה, זה דייט ממשי ?(גם: ממש התאריך)
.כן... בסדר
!יש לי חברה
.מזל טוב
.לי יש חבר
.אלוהים
.אני מצטער
.לא הבנתי ...חשבתי
,חשבתי שהתכוונת דייט-יציאה
.אבל התכוונת תאריך
.זה, זה בסדר .זה נהדר
.הו, יופי
.יש לך חבר .זה גאוני, כל הכבוד
מצטער שבזבזתי כל כך הרבה מזמנך
.כשיש לך חבר משלך
.אני אלך - .נתראה מחר בלילה -
.את צריכה להביא את החבר שלך
.הוא באוסטרליה
?אוסטרליה
.כן .הוא שם שישה חודשים
.את בטח מתגעגעת אליו
בטח. כל זמן אני אומרת .לו את זה בטלפון
.בטח
הוא לא צריך להשאיר בחורה .לבדה, בודדה כל לילה
?בודדה ומתגעגעת במיוחד אליו
.כן... במיוחד אליו
.זה מה שאני אומרת לו
...אבל, אה
...למה
!היפו
.סליחה
.היי, סקסי
?מה קרה
.הו, שום דבר
.אני סתם דרוך
...תקשיב, שישי בערב
אנחנו עושים משהו ביום .שישי בערב
אני אבטל הכל כי .את החברה שלי
לא, אני נוסעת ללידס ,ביום שישי
.ואני צריכה להישאר שם בלילה
.אבל אתה יכול לצאת .זה שישי בערב
פעם אחת אתה יכול להישאר ער .מאוחר בלי שאני אבדוק מה קורה איתך
!כן, נכון. נהדר
.להתראות
.כן, להתראות
,בסדר, כולם .תגידו שלום לג'יין
.היי, ג'יין - .היי -
,ג'יין, כמו כולנו מתעניינת מאוד באמונה שלה
ואיך שהיא קשורה לכל .ההיבטים של חיינו
.אל תדאגי, ג'יין .זה ממש לא רשמי
.בסדר
?אני אשב ליד ג'יין, בסדר
.אל תדאגי .אני לא אנשך אותך
אז אני לא אשבור לך .את הצוואר
,בסדר, כולנו נלמד להכיר את ג'יין
?אז למישהו יש שאלות אליה
,ג'יין, אני תהיתי
,היית דתייה כל החיים שלך
או שזה משהו שקרה לך ?ממש לאחרונה
.גם וגם
אני לא חושבת שממש הבנתי .את התשובה שלך
.הו, אני מצטערת
!גם וגם
א-אפשר לשאול
איזה היבט בהתנסות הדתית ?הכי מושך אותך
?איזה היבט
.כן
,בהתנסות הדתית
מתוך ההיבטים הרבים .של ההתנסות הדתית
.בדיוק - ?הוא הכי אהוב עלי -
.כן
...טוב ...אני חייבת להגיד
!אלוהים
?אלוהים
?הוא טוב, נכון
אני לא חושב שמישהו מאיתנו .יחלוק עליך בקשר לזה
!וזה היה על הפעם הראשונה שלי
?אפשר לשאול משהו
.לך על זה, יקירי
מה את חושבת על ?משבר האמונה
.נשמע נהדר
לפעמים אני מגלה, כשהתפילות שלי עוברות ללא מענה
שזה כל כך קשה למצוא .את אהבת האלוהים בחיי
שזה קשה להמשיך להאמין
שאלוהים הוא עדיין כוח אמיתי .בעולם הזה שמשגיח עלינו
לעיתים כל כך קרובות .מתגנב ספק לליבי
...אתה יודע
.אולי אני יכולה לעזור פה
.בטח. קדימה .זה כל העניין
?איך קוראים לך - .אנדרו -
.אנדרו .יפה
,טוב, אנדרו .יש משהו שבטח כדאי שאני יסביר
.אלוהים, זה סתם דמות מומצאת
אתה לא יכול לצפות ממנו שיענה ?לתפילות שלך אם הוא לא אמיתי, נכון
זה קצת כמו לכתוב לדמויות של אופרות סבון
,ולצפות לתשובה !טיפשון קטן
...ג'יין
?כן, ג'יימס
כאן, אנחנו מחזיקים בדעה .שאלוהים, למעשה, אמיתי
!לא
.כן
?הוא לא, נכון
?את לא מאמינה באלוהים
טוב, כנראה שמעולם לא חשבתי .שהוא ממש מציאותי
כאן אנחנו מחזיקים בדעה .שיש אלוהים אחד אמיתי ואוהב
.הו, לא .זה לא יכול להיות נכון
?סליחה
.יש אלוהים שונים בארצות שונות
.הייתם צריכים לבדוק את זה
.כמובן, יש אמונות אחרות
,אולי הם כמו שגרירים
,ויש אלוהים שונים באזורים שונים
וכולם מדווחים לאיזשהו ,סוג של אלוהים ראשי
?כמו... "תור" או מישהו
?"תור"
תור, אל הרעם .זה עם הפטיש
.למדנו עליו ביסודי .הוא היה האהוב עלי
,אתם יודעים, לא קל להתמודד איתי אבל תנו לי שרירן בלונדיני
,שיכול לשוט על מזג האוויר .ואני ישר יורדת על ארבע
.טוב. בואו נמשיך, בסדר
למישהו יש משהו שהוא ?רוצה לדבר עליו
אולי כדאי שנחזור למה .שדיברנו בשבוע שעבר
.כן, היה דיון נהדר שבוע שעבר
?באמת? על מה - .סקס לפני הנישואים -
אה, עכשיו אתם מדברים !בשפה שלי
.אנחנו נגד זה
?סליחה
כמה מאיתנו חשים שסקס לפני הנישואים
.זה דבר מאוד רע
!אתם כל כך טועים
!להשתגל זה נהדר
קחי כמה שאתה יכולה !זה מה שאני אומרת
ג'יין, יש הרבה נקודות מבט .שונות בעניין הזה
יש אנשים שאין להם בעיה .עם הרעיון של הרבה שותפים
,יש אנשים, כמוני
שפשוט מעדיפים להימנע .מסקס לפני הנישואים
!בדיוק
...עושה רושם שאתם לא מבינים
?משהו לא בסדר, ג'יין
!!!לא
.המטרה בטווח ראיה
.זה אומר שהוא הגיע
.העצות שלנו על הקו
.גם שתיכן - !זה מגוחך -
למה הוא צריך אותנו ?שנתרגם לו
,נשים הן לא צורת חיים שונה .אתם יודעים
ג'ף, נשים הן לא צורת .חיים שונה
הוא רק צריך לגלות אם זאת פגישה ידידותית
.או דייט
,הוא בסדר עם פגישה ידידותית .אבל לא עם דייט
?למה הוא לא יודע לפני כן
,כי הוא ג'ף
.ואין לזה תרופה ידועה
.היי
.סליחה
אני לא מבינה למה .זאת כזאת בעיה
זה בלתי אפשרי מבחינה מדעית
.שהגבר ידע מה האישה רוצה
וזה לא הוגן
כי אתן תמיד יודעות מה .אנחנו רוצים
כי לנו יש את ההגינות .לרצות רק משהו אחד
ואתן מודות לנו על זה ?שאנחנו כל כך מקלים עליכן
!לעולם לא
!אני חושבת שזה מטופש
?איפה הוא עכשיו
!אאוריקה
.בשירותים
...אז ?זה תמיד ככה
,האמת ,זה היה די מלא חיים
,והאגרוף היה חסר תקדים .נראה לי
?אז... אתה ואלוהים, אם כך
.אני ואלוהים
...אני לא רוצה ללחוץ עליך, אבל
?מה יש לו שלי אין
,היא יצר את היקום
,את העולם שבו אנחנו חיים
,השמש, הים
.השמיים, הכוכבים
.ואותך
.אישית, אני חושב שהוא משתפר
...והעניין של... לפני הנישואים
.מצטער
אני רוצה להישאר בתול .עד ליל חתונתי
?אתה חייב להתחיל עכשיו
.כן
?זה יעזור אם אני יוריד את החולצה
.לא
!?אתה בטוח לחלוטין שאתה גבר
?אוכל לראות אותך שוב
.ג'יימס, אני נוראית
אני ממש מרוכזת בעצמי
.ואני דורשת תשומת-לב כפייתית
והלילה הייתי רעה לכל .החברים שלך
איך אתה יכול לרצות ?לראות אותי שוב
.אני מאמין
.היי - .היי -
.טוב, חזרתי עכשיו מהשירותים
.כן, אני יודעת
.הוא חזר עכשיו מהשירותים
.וי
,טוב. לפני שנתקדם
הגיע הזמן להניח את הקלפים .על השולחן
,אני ממש נמשכת אליך
.ואני חושבת שאתה נמשך אלי
?אני צודקת
?צריכים עזרה בתרגום של זה
.הנה השחלות שלי
.בבקשה תיכנס
,תיזהר ג'ף .היא מוציאה את השחלות
?הו, זה ג'ף
.ניסיתי להתקשר אליו .הוא כל הזמן תפוס
!הו, תראו, כולם, זאת ג'וליה !החברה של ג'ף
!שעכשיו לוקחת את הטלפון
?אתה בסדר
.היי, ג'ף .זאת אני, מותק
.הלו
.אני הולכת
רק רציתי להגיד שאני אוהבת אותך
.ושתעשה חיים הלילה
?את בסדר
.אני בסדר
.נראה לי שחטפתי שפעת
.אני מרגישה נורא כל היום
.אבל אל תדאג לי
,רק תגיד לי שאתה אוהב אותי
.ולך לעשות חיים
,קדימה, ג'ף .זאת שאלה ממש פשוטה
?אתה נמשך אלי
?ג'ף ?אתה אוהב אותי
?נו, ג'ף ?אתה נמשך אלי
?ג'ף
.כן! כן, בטח שכן
...המשך יבוא